1 00:00:01,042 --> 00:00:02,836 [Medwin Harris] Anteriormente em Washington Black... 2 00:00:02,919 --> 00:00:05,422 Por que você está preso nesta cadeira? Pensando, né? 3 00:00:05,505 --> 00:00:08,132 Mais como perdido em um deles sonha novamente. 4 00:00:08,216 --> 00:00:11,428 [George Washington "Lavar" Preto] Eu conheci essa garota. Ela é muito chique para mim. 5 00:00:11,511 --> 00:00:13,096 Você é um filho da Inglaterra 6 00:00:13,179 --> 00:00:14,973 e essa é a pele que você deve habitar. 7 00:00:15,056 --> 00:00:17,892 -Senhor. William McGee, presumo. -Decidimos que você vai se casar. 8 00:00:17,976 --> 00:00:19,477 Eu ouvi algo hoje cedo. 9 00:00:19,561 --> 00:00:22,022 Garotão entrou na balsa procurando um homem negro, 10 00:00:22,105 --> 00:00:23,732 George Washington Preto. 11 00:00:23,815 --> 00:00:25,734 -O que você usa, garoto? -Jack. 12 00:00:25,817 --> 00:00:27,986 Jack Crawford, senhor. 13 00:00:28,069 --> 00:00:29,654 [Erasmo Wilde] Christopher Wilde, mal posso esperar 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,114 para ouvir a verdadeira razão pela qual você está aqui. 15 00:00:31,197 --> 00:00:32,949 Um homem não pode simplesmente sentir falta do seu querido irmão? 16 00:00:33,033 --> 00:00:35,493 Também vou exigir certos elementos físicos. 17 00:00:35,577 --> 00:00:37,829 O abolicionista exige um escravo? [risos] 18 00:00:37,912 --> 00:00:40,165 -Você, me diga seu nome. -George Washington Black, senhor. 19 00:00:40,248 --> 00:00:41,624 Por favor, me chame de Titch. 20 00:00:41,708 --> 00:00:44,044 Você vai trabalhar comigo daqui em diante. 21 00:00:44,127 --> 00:00:45,545 Eu sou um cientista, entende? 22 00:00:45,628 --> 00:00:46,838 Como você fez isso? 23 00:00:46,921 --> 00:00:49,299 Irmão! Você se lembra do Cortador de Nuvens do Pai? 24 00:00:49,382 --> 00:00:51,301 [Philip Wilde] Não me lembro de alguma vez sendo convidado a participar 25 00:00:51,384 --> 00:00:52,719 em um de seus experimentos. 26 00:00:52,802 --> 00:00:55,764 Minha memória está perfeitamente intacta. 27 00:00:56,973 --> 00:00:58,350 [tiro] 28 00:01:01,102 --> 00:01:03,021 [deixa farfalhando] 29 00:01:03,104 --> 00:01:05,106 [passos correndo] 30 00:01:08,985 --> 00:01:11,363 [Jovem Wash ofegante] 31 00:01:12,113 --> 00:01:14,115 [♪ música tensa tocando] 32 00:01:16,743 --> 00:01:17,744 [Jovem Lavagem] Titch! 33 00:01:21,373 --> 00:01:22,582 Lavar? 34 00:01:23,375 --> 00:01:24,876 O que aconteceu? O que-- 35 00:01:25,418 --> 00:01:28,213 -Onde você está ferido? -Eu não. 36 00:01:28,296 --> 00:01:29,547 O que? 37 00:01:30,799 --> 00:01:31,883 Mestre Filipe. 38 00:01:31,966 --> 00:01:34,010 Mestre Filipe? O que? Será que-- 39 00:01:35,136 --> 00:01:36,388 Ele machucou você? 40 00:01:37,639 --> 00:01:38,723 Onde ele está? 41 00:01:39,891 --> 00:01:41,142 Perdido. 42 00:01:43,144 --> 00:01:45,271 [Christopher “Titch” Wilde] Foi? Você quer dizer morto? 43 00:01:46,606 --> 00:01:47,857 Sim. 44 00:01:47,941 --> 00:01:49,192 [Titch suspira] 45 00:01:51,027 --> 00:01:52,237 Deus! 46 00:01:53,822 --> 00:01:55,365 [suspira] 47 00:01:55,448 --> 00:01:59,119 Alguém viu você? Ele... ele disse alguma coisa, Wash? 48 00:01:59,202 --> 00:02:01,204 [♪ música solene tocando] 49 00:02:03,623 --> 00:02:05,458 [Young Wash] O que o Mestre Erasmus fará? 50 00:02:05,542 --> 00:02:08,420 [Titch] Meu irmão é vingativo e o mais cruel. 51 00:02:08,503 --> 00:02:10,964 Ele vai te machucar mais maneiras hediondas que ele pode imaginar 52 00:02:11,047 --> 00:02:13,800 só para fazer de você um exemplo, 53 00:02:13,883 --> 00:02:16,553 e ele me responsabilizará por tudo isso. 54 00:02:16,636 --> 00:02:18,888 [Jovem Lavagem] Por favor, você vai nos ajudar a sair? 55 00:02:18,972 --> 00:02:20,682 Eu e Kit? 56 00:02:22,600 --> 00:02:24,310 [Titch] Sim, devemos ir embora. 57 00:02:25,353 --> 00:02:28,648 Mas falta-nos tempo e espaço, e... 58 00:02:28,732 --> 00:02:31,276 Não digo isso para ser cruel. 59 00:02:31,359 --> 00:02:35,155 O navio estaria ancorado adicionando outro. 60 00:02:35,238 --> 00:02:36,990 Você entende a escolha? 61 00:02:39,534 --> 00:02:41,119 [voz quebrada] Eu não posso ficar. 62 00:02:44,956 --> 00:02:48,251 Então é hora de voar, George Washington Preto. 63 00:02:50,045 --> 00:02:53,048 [♪ música épica tocando] 64 00:02:56,092 --> 00:02:58,595 [♪ música dramática tocando] 65 00:02:58,678 --> 00:03:01,306 [Erasmus] Onde estão meus irmãos idiotas? 66 00:03:01,389 --> 00:03:03,308 Vá buscá-los para o jantar. 67 00:03:15,070 --> 00:03:18,490 -Ele não está aqui. -Vamos verificar a floresta. 68 00:03:18,573 --> 00:03:20,408 -[pássaro gritando] -[Jovem Wash ofegante] 69 00:03:20,492 --> 00:03:21,493 Vamos! 70 00:03:23,661 --> 00:03:26,498 [superintendente] A garota disse Mestre Philip e o menino subiu o caminho do norte. 71 00:03:26,581 --> 00:03:29,584 [♪ música dramática tocando] 72 00:03:31,169 --> 00:03:32,170 [Titch] Bolsas! 73 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 [Titch grunhindo] 74 00:03:33,755 --> 00:03:35,757 [♪ música dramática continua] 75 00:03:36,883 --> 00:03:37,884 [Jovem Wash grunhe] 76 00:03:39,678 --> 00:03:41,137 [respingos de gás] 77 00:03:41,221 --> 00:03:42,889 [pássaro gritando] 78 00:03:43,932 --> 00:03:45,975 -[supervisor 1] Querido Deus. -[voa zumbindo] 79 00:03:46,059 --> 00:03:48,436 -Isso é... -[supervisor 2] Mestre Philip. 80 00:03:49,854 --> 00:03:51,189 [apito] 81 00:03:51,272 --> 00:03:52,399 [apito distante] 82 00:03:52,482 --> 00:03:54,901 [Titch] Eles estão atrás de nós, Wash. Corte as cordas! 83 00:03:58,071 --> 00:04:00,615 [vapor sibilando] 84 00:04:00,699 --> 00:04:02,701 [cachorros latindo] 85 00:04:03,576 --> 00:04:05,578 [arranque, vapor sibilando] 86 00:04:07,372 --> 00:04:09,165 [superintendente] Você ouviu? Eles devem estar no auge. 87 00:04:09,249 --> 00:04:10,542 Dividir. Nós os encontraremos. 88 00:04:10,625 --> 00:04:11,876 [grunhindo, resmungando] 89 00:04:12,794 --> 00:04:15,046 -[ofegante] -[cachorros latindo] 90 00:04:15,130 --> 00:04:16,840 Ela está indo, Lava! Ela está indo! 91 00:04:19,134 --> 00:04:21,136 Você consegue! Vamos! 92 00:04:21,219 --> 00:04:24,014 [♪ música dramática continua] 93 00:04:24,097 --> 00:04:25,098 Vamos! 94 00:04:25,181 --> 00:04:26,433 -[Jovem Wash grunhe] -Sim! 95 00:04:27,809 --> 00:04:30,937 -Pegue minha mão, Lava! Lave, pegue minha mão! -[cesta rangendo] 96 00:04:32,230 --> 00:04:33,690 [abafado] Lave! 97 00:04:35,650 --> 00:04:36,985 -[Jovem Wash grunhe] -Aí! 98 00:04:38,153 --> 00:04:40,530 [grunhindo] 99 00:04:40,613 --> 00:04:42,615 [ambos ofegantes] 100 00:04:44,784 --> 00:04:47,787 [♪ música dramática continua] 101 00:04:54,711 --> 00:04:57,005 [supervisor 1] [gritando] Você vai pagar por isso! 102 00:04:57,088 --> 00:04:59,090 [supervisor 2] [gritando] Você não vai fugir! 103 00:05:11,061 --> 00:05:12,437 [líquido borbulhando] 104 00:05:12,520 --> 00:05:15,273 [vento soprando] 105 00:05:21,029 --> 00:05:23,531 [mecanismos clicando e balançando] 106 00:05:27,494 --> 00:05:30,497 [♪ música suave e inspiradora tocando] 107 00:05:32,916 --> 00:05:35,293 Bem, bom dia! 108 00:05:35,377 --> 00:05:37,712 Isso funcionou muito bem, não foi? 109 00:05:37,796 --> 00:05:39,923 Você aquece o suficiente? Huh? 110 00:05:40,006 --> 00:05:42,467 Aqui. Coloque isso. 111 00:05:43,802 --> 00:05:45,095 Lá vamos nós. 112 00:05:46,721 --> 00:05:48,890 Agora, somos um aeronauta de verdade. 113 00:05:50,183 --> 00:05:51,726 Agora, veja aqui. 114 00:05:51,810 --> 00:05:53,728 Direção, altitude, 115 00:05:53,812 --> 00:05:57,065 volume do balão e pressão barométrica. 116 00:05:58,066 --> 00:05:59,567 Seria muito desagradável descobrir 117 00:05:59,651 --> 00:06:01,736 ela não está em forma por inclemências após o fato. 118 00:06:03,113 --> 00:06:04,280 Tempo tempestuoso. 119 00:06:05,281 --> 00:06:07,200 [risos] 120 00:06:07,283 --> 00:06:08,743 Ela voa de verdade, Wash. 121 00:06:09,744 --> 00:06:12,664 Nós conseguimos. Fizemos mágica. 122 00:06:17,877 --> 00:06:19,212 Vou vê-la novamente? 123 00:06:21,965 --> 00:06:23,174 Kit? 124 00:06:26,594 --> 00:06:29,305 Eu diria que estamos acordados há cerca de 12 horas. 125 00:06:29,389 --> 00:06:31,975 Oito nós para oeste a 270 graus. 126 00:06:33,518 --> 00:06:36,396 Agora, o Cortador voa, de fato, mas ela exige nossa diligência para fazê-lo. 127 00:06:36,479 --> 00:06:37,689 Então venha, hora de trabalhar. 128 00:06:37,772 --> 00:06:39,941 Agora, vamos derrubá-la para a água, vamos? 129 00:06:40,025 --> 00:06:42,902 Ao meu comando, eu quero você para fechar essas válvulas de explosão. 130 00:06:42,986 --> 00:06:44,571 [♪ música suave e caprichosa tocando] 131 00:06:45,905 --> 00:06:47,907 Pronto? Agora, lave! 132 00:06:47,991 --> 00:06:49,325 -[botões rangendo] -[líquido borbulhando] 133 00:06:49,409 --> 00:06:50,744 Segure firme! 134 00:06:51,745 --> 00:06:54,372 [rindo] 135 00:06:54,456 --> 00:06:56,207 [Titch comemorando] 136 00:06:56,791 --> 00:06:58,835 -[risos] -Agora estamos voando! 137 00:06:58,918 --> 00:07:00,545 [risos] Lava, olha! Olhar! 138 00:07:00,628 --> 00:07:02,630 [golfinhos guinchando] 139 00:07:03,465 --> 00:07:06,426 Já vi isso antes, Titch. No livro que você me deu! 140 00:07:09,679 --> 00:07:12,307 "Delphinidae Tursiops." 141 00:07:13,391 --> 00:07:15,435 Isso mesmo. Golfinhos! 142 00:07:15,518 --> 00:07:17,854 Olhe para eles pulando! 143 00:07:17,937 --> 00:07:20,732 -[Titch ri] -[golfinhos guinchando] 144 00:07:20,815 --> 00:07:22,817 [golfinho chiando] 145 00:07:22,901 --> 00:07:24,611 Golfinhos. 146 00:07:24,694 --> 00:07:26,696 [golfinhos continuam chiando] 147 00:07:27,739 --> 00:07:30,241 -Uau! -[Titch rindo] 148 00:07:31,326 --> 00:07:33,411 [pássaros cantando] 149 00:07:35,914 --> 00:07:36,915 [Sr. Goff] Ok. 150 00:07:39,125 --> 00:07:43,046 Sr. McGee estará aqui em breve para discutir os preparativos do casamento. 151 00:07:43,129 --> 00:07:44,506 Faltam apenas quinze dias. 152 00:07:52,222 --> 00:07:54,683 Talvez seja sensato esperar até que avancemos em nossas explorações. 153 00:07:57,352 --> 00:07:59,354 A época de desova está quase chegando. 154 00:07:59,437 --> 00:08:01,439 Estaremos muito ocupados com espécimes. 155 00:08:02,565 --> 00:08:05,402 Ele marcou um encontro para nós 156 00:08:05,485 --> 00:08:08,321 com uma costureira na próxima terça-feira. O ajuste do seu vestido. 157 00:08:13,284 --> 00:08:14,828 [porta se abre] 158 00:08:14,911 --> 00:08:16,913 [Medwin] Cuidado com a cabeça baixando. 159 00:08:16,996 --> 00:08:18,039 [grunhidos] 160 00:08:20,709 --> 00:08:25,005 Então, seu nome não é Jack Crawford? 161 00:08:25,088 --> 00:08:27,215 É Washington Black? 162 00:08:27,298 --> 00:08:30,010 E você sentou-se de costas em minha casa por uns bons sete anos, 163 00:08:30,093 --> 00:08:31,845 e você nunca sentiu que poderia confiar em mim? 164 00:08:31,928 --> 00:08:33,013 Não é sobre isso. 165 00:08:33,096 --> 00:08:35,765 Quando eu estiver pronto para você, Medwin Neemias Harris, 166 00:08:35,849 --> 00:08:37,684 Eu chamarei seu nome. 167 00:08:37,767 --> 00:08:40,770 A história do homem é sua para contar quando ele decide contá-lo. 168 00:08:40,854 --> 00:08:43,690 [Senhorita Angie] Fácil para você dizer. Você sabia disso o tempo todo. 169 00:08:45,191 --> 00:08:48,611 Bem, deixe-me deixar vocês aqui embaixo 170 00:08:48,695 --> 00:08:50,947 para resolver os negócios dos seus homens! 171 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 -Senhorita Angie! -Ah, ah, não! 172 00:08:52,532 --> 00:08:54,117 Ela vai ficar bem. Apenas... 173 00:08:54,200 --> 00:08:56,161 -[porta bate] -...dê a ela um momento. 174 00:08:57,328 --> 00:09:00,040 [Lave gemidos e suspiros] 175 00:09:01,583 --> 00:09:03,084 Como você conhece esse lugar? 176 00:09:03,168 --> 00:09:05,962 Cara, eu conhecia, passou a vida escondendo fugitivos 177 00:09:06,046 --> 00:09:08,089 até que as pessoas os procurem não estavam mais procurando. 178 00:09:09,090 --> 00:09:10,967 Uh, você tem um palete elevado ali para dormir. 179 00:09:11,051 --> 00:09:13,261 Tenho lanternas por todo lado, 180 00:09:13,345 --> 00:09:16,598 e você pode manter a porta aberta enquanto a igreja não estiver em serviço. 181 00:09:17,474 --> 00:09:19,768 Sim. Você estará seguro. 182 00:09:19,851 --> 00:09:22,437 Seguro, enquanto trancado em uma gaiola. 183 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 -[Medwin] Hum. -[Lavar suspiros] 184 00:09:28,151 --> 00:09:29,235 Desculpe, Medwin. 185 00:09:29,319 --> 00:09:31,571 - Hum. -Estou grato. 186 00:09:32,530 --> 00:09:34,199 Por que cuidar de mim como você faz? 187 00:09:34,282 --> 00:09:36,326 Única maneira, povo negro vou escalar esta montanha 188 00:09:36,409 --> 00:09:38,078 é se puxarmos um ao outro. 189 00:09:38,161 --> 00:09:40,538 Você faz isso para todo mundo? 190 00:09:40,622 --> 00:09:42,248 Seus parentes, garoto da ilha. 191 00:09:43,541 --> 00:09:48,505 E aquele homem que costumava ajudar as pessoas, Eu gostaria de poder tê-lo ajudado melhor. 192 00:09:51,257 --> 00:09:53,051 Não vou deixar isso acontecer novamente. 193 00:09:54,094 --> 00:09:56,805 Caçadores, fugitivos, Já passei por isso antes. 194 00:09:56,888 --> 00:10:00,392 É hora de encontrar esse caçador, dar um susto nele. 195 00:10:02,727 --> 00:10:03,937 Você se cuida. 196 00:10:04,020 --> 00:10:06,356 [passos recuando] 197 00:10:06,439 --> 00:10:07,524 [trovão estala] 198 00:10:07,607 --> 00:10:09,484 [porta abre, fecha] 199 00:10:09,567 --> 00:10:11,653 [trovão estrondoso] 200 00:10:12,529 --> 00:10:14,948 [♪ música tensa e dramática tocando] 201 00:10:21,705 --> 00:10:24,082 Pequeno cálculo para definir o rumo. 202 00:10:24,165 --> 00:10:25,709 E podemos nos preparar para passar a noite. 203 00:10:25,792 --> 00:10:26,835 [trovão] 204 00:10:26,918 --> 00:10:28,086 Para onde vamos, Titch? 205 00:10:28,169 --> 00:10:29,879 [vento uivando] 206 00:10:29,963 --> 00:10:31,798 A grande aventura que nos espera! 207 00:10:31,881 --> 00:10:34,509 Eu, o cientista, e você, jovem aprendiz, 208 00:10:34,592 --> 00:10:36,136 percorrendo o atlas. [dando tapinhas] 209 00:10:36,219 --> 00:10:37,929 O que você diz? Ei, Lava? 210 00:10:38,013 --> 00:10:39,180 [risos] 211 00:10:39,264 --> 00:10:41,558 Agora, isso precisa de ajuste. 212 00:10:41,641 --> 00:10:43,268 [Titch grunhe] 213 00:10:43,351 --> 00:10:46,312 Titch, talvez seja melhor para fugir das inclemências. 214 00:10:46,396 --> 00:10:48,398 [trovão caindo] 215 00:10:48,481 --> 00:10:50,150 [chuva tamborilando] 216 00:10:51,609 --> 00:10:54,446 [o trovão continua] 217 00:10:56,031 --> 00:10:57,824 Ah, meu Deus! 218 00:10:58,616 --> 00:11:00,076 -[trovão estala] -Ah! 219 00:11:00,160 --> 00:11:02,996 -[vento soprando violentamente] -Espere, Wash. Espere! 220 00:11:04,080 --> 00:11:06,958 Ah! Precisamos sair dessa tempestade! 221 00:11:08,585 --> 00:11:11,212 Olhar! Uma luz! Uma luz! Uma luz! 222 00:11:11,296 --> 00:11:12,297 -Titch, olha! -Huh? 223 00:11:12,380 --> 00:11:14,466 -[vento assobiando intensamente] -[ambos grunhindo] 224 00:11:14,549 --> 00:11:17,218 Segure-se em mim! Nós vamos derrubá-la! 225 00:11:17,302 --> 00:11:18,595 Ah! 226 00:11:18,678 --> 00:11:20,680 -[trovão caindo] -[ambos gritando] 227 00:11:23,141 --> 00:11:25,393 -[Titch gritando] -[retificação de engrenagens mecânicas] 228 00:11:25,477 --> 00:11:27,062 -Prepare-se para pular! -Entrada! 229 00:11:27,145 --> 00:11:29,689 -[travando] -[marinheiros gritando] 230 00:11:29,773 --> 00:11:31,107 -[Titch] Pule! -[Jovem Wash grita] 231 00:11:31,358 --> 00:11:33,485 [batendo, explosões explodindo] 232 00:11:39,783 --> 00:11:42,035 -[♪ música tensa tocando] -[Titch/Wash grunhindo] 233 00:11:42,118 --> 00:11:43,953 [armas clicando] 234 00:11:44,037 --> 00:11:45,038 [Jovem Wash geme] 235 00:11:45,455 --> 00:11:46,581 [espadas deslizando] 236 00:11:47,874 --> 00:11:50,669 [Theodora] Proteja a planilha antes que percamos o mastro! 237 00:11:50,752 --> 00:11:52,837 Veja os barris e salve o que puder. 238 00:11:52,921 --> 00:11:54,923 Salve esse melaço! 239 00:11:55,006 --> 00:11:56,966 Você! O que é isso? 240 00:11:57,050 --> 00:11:58,093 Você ataca nossa nave? 241 00:11:58,176 --> 00:12:01,554 Não! Não! Meu nome é Christopher Wilde, 242 00:12:01,638 --> 00:12:03,640 e esta nave que você vê ancorada aqui 243 00:12:03,723 --> 00:12:05,225 -não é-- -[trovão caindo] 244 00:12:05,308 --> 00:12:07,811 -[Cloud Cutter explode] -[marinheiros ofegantes] 245 00:12:07,894 --> 00:12:10,438 -[Teodora] Pelo amor de Cristo! -[marinheiro] Protejam-se! 246 00:12:10,522 --> 00:12:11,815 [respingos de água] 247 00:12:13,441 --> 00:12:14,651 [marinheiros conversando] 248 00:12:14,734 --> 00:12:16,486 Explique isso! 249 00:12:17,779 --> 00:12:20,740 -[Titch] Ah! -[trovão caindo] 250 00:12:20,824 --> 00:12:22,617 Ah, meu bom companheiro. 251 00:12:22,701 --> 00:12:24,661 Claramente, você deve estar no comando. 252 00:12:25,245 --> 00:12:26,496 [Titch ofegante] 253 00:12:26,579 --> 00:12:29,749 Como eu estava dizendo para sua senhora aqui, 254 00:12:30,500 --> 00:12:34,421 estávamos a bordo do meu Cloud Cutter regendo experimentos meteorológicos muito importantes. 255 00:12:34,504 --> 00:12:37,340 Capitão, acho que este homem é um espião. 256 00:12:37,424 --> 00:12:40,051 -Jogue ele! -O que? Não, não! 257 00:12:40,135 --> 00:12:43,763 Agora veja aqui! Eu sou um cientista sob os auspícios 258 00:12:43,847 --> 00:12:47,892 e com toda a autoridade Liga Real de Ciências de Sua Majestade. 259 00:12:47,976 --> 00:12:50,353 Liga Real da Ciência, ele diz? 260 00:12:50,437 --> 00:12:53,148 Sim! Agora, por favor, capitão, 261 00:12:53,231 --> 00:12:56,109 se você pudesse instruir seu homem aqui para recolher nossos pertences. 262 00:12:59,070 --> 00:13:00,447 [suspira] 263 00:13:01,656 --> 00:13:02,657 [baques] 264 00:13:05,076 --> 00:13:06,411 [trovão caindo] 265 00:13:06,494 --> 00:13:08,538 [♪ música tensa e dramática tocando] 266 00:13:10,206 --> 00:13:11,875 Pegue este abaixo! 267 00:13:11,958 --> 00:13:13,668 -[marinheiro] Mova-se! -Não! O que? Não, me solte! 268 00:13:13,752 --> 00:13:16,671 Solte-me, eu digo! Lavar! Lavar! 269 00:13:16,755 --> 00:13:17,839 [Jovem Lavagem] Titch! Tico! 270 00:13:20,133 --> 00:13:23,136 [♪ música tensa continua] 271 00:13:26,848 --> 00:13:28,808 [Barrington] Você vem comigo, garoto. 272 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 [navio rangendo] 273 00:13:37,817 --> 00:13:41,071 Há quanto tempo você fica nessa coisa antes de cair? 274 00:13:44,824 --> 00:13:46,951 [♪ música tensa tocando] 275 00:13:49,412 --> 00:13:52,749 Quem você assusta? Meu? 276 00:13:52,832 --> 00:13:54,417 Ou aquele homem branco? 277 00:13:58,963 --> 00:13:59,964 Você. 278 00:14:01,508 --> 00:14:05,095 [rindo] 279 00:14:05,178 --> 00:14:07,555 Nosso povo não precisa me temer. 280 00:14:08,264 --> 00:14:10,266 [♪ música suaviza] 281 00:14:19,192 --> 00:14:20,485 Vamos tentar os mais fáceis novamente. 282 00:14:21,861 --> 00:14:23,405 Diga seu nome. 283 00:14:24,989 --> 00:14:27,283 George Washington Preto. 284 00:14:27,367 --> 00:14:28,743 [Barrington] Hum-hmm. 285 00:14:28,827 --> 00:14:30,537 Eles me chamam de Wash, senhor. 286 00:14:30,620 --> 00:14:33,456 Eu pareço um "senhor" para você? Chame-me Barrington. 287 00:14:33,540 --> 00:14:36,835 Então, o homem branco, você pertence a ele? 288 00:14:40,130 --> 00:14:41,673 Qual o nome dele? 289 00:14:41,756 --> 00:14:43,633 O nome dele é Titch. 290 00:14:43,717 --> 00:14:48,179 Este Titch, é por isso que você está tentando soar como um pequeno inglês? 291 00:14:48,680 --> 00:14:50,807 Eu ouço as ilhas lá, garoto. 292 00:14:50,890 --> 00:14:52,809 Se eu der um palpite... 293 00:14:54,853 --> 00:14:57,522 Eu digo... Barbados. 294 00:14:58,898 --> 00:14:59,941 Hum! 295 00:15:01,860 --> 00:15:05,739 -De onde você é, Barrington? -Eu sou da Guiana. 296 00:15:12,245 --> 00:15:14,080 Por que você bateu no Titch? 297 00:15:14,164 --> 00:15:16,624 Mm, você quer dizer, por que ninguém me mata 298 00:15:16,708 --> 00:15:19,419 por colocar uma boa braçadeira naquele homem branco? 299 00:15:20,086 --> 00:15:22,464 Não vivemos de acordo com essas regras. 300 00:15:22,922 --> 00:15:25,133 Nós fazemos o que possuímos. 301 00:15:25,216 --> 00:15:30,513 Primeiro, o homem dá respeito para receber respeito. 302 00:15:30,597 --> 00:15:33,141 Esse homem, desrespeitoso. 303 00:15:33,224 --> 00:15:36,686 Não sou propriedade de ninguém. 304 00:15:37,854 --> 00:15:38,855 [chocalho da corrente] 305 00:15:39,022 --> 00:15:42,776 Não desde que sufoquei um homem com a corrente que ele colocou em mim. 306 00:15:42,859 --> 00:15:44,486 Mas sua pele... 307 00:15:45,904 --> 00:15:47,155 como o meu. 308 00:15:48,823 --> 00:15:50,825 Não importa quão forte seja a escravidão... 309 00:15:51,868 --> 00:15:53,620 nunca paramos de reagir! 310 00:15:53,703 --> 00:15:55,288 Nós lutamos! 311 00:15:56,039 --> 00:15:58,917 Nomes como Cuffy, Bussa! 312 00:15:59,959 --> 00:16:01,586 Ah. Ele, você sabe. 313 00:16:01,961 --> 00:16:04,339 Ele quase queimou o homem branco de Barbados. 314 00:16:04,422 --> 00:16:07,050 Mas diga o nome dele, eles pegam sua língua. 315 00:16:07,133 --> 00:16:10,595 Esse é o medo deles de segurar a faca. 316 00:16:10,679 --> 00:16:13,139 O medo torna o homem cruel. 317 00:16:15,308 --> 00:16:17,185 -[Jovem Wash] Barrington? -[Barrington] Hm? 318 00:16:17,268 --> 00:16:20,939 -Titch está bem? -Não perturbe sua mente com isso. 319 00:16:21,022 --> 00:16:22,399 Preocupe-se com você. 320 00:16:22,482 --> 00:16:24,401 Preocupe-se com quem você será. 321 00:16:28,738 --> 00:16:31,116 -Homem branco faz isso, né? -Não. 322 00:16:32,492 --> 00:16:33,535 Eu faço isso. 323 00:16:34,411 --> 00:16:35,954 -[risos] -[Barrington] Ah. 324 00:16:36,037 --> 00:16:39,040 [marinheiros conversando e rindo] 325 00:16:40,041 --> 00:16:41,251 O menino sabe desenhar. 326 00:16:41,334 --> 00:16:43,503 Fila adequada, senhores, e pagamento à vista. 327 00:16:43,586 --> 00:16:46,423 Aceitamos todas as moedas, bebidas espirituosas, açúcar. 328 00:16:47,215 --> 00:16:48,341 Sem adiamentos. 329 00:16:48,425 --> 00:16:51,428 -[risos] -Segunda regra deste barco. 330 00:16:51,511 --> 00:16:53,179 O homem não recebe o que merece. 331 00:16:53,263 --> 00:16:56,391 [marinheiros] O homem consegue o que negocia! 332 00:16:56,474 --> 00:16:57,851 [risos] 333 00:16:57,934 --> 00:16:59,144 [marinheiro] Pare! Teodora é a próxima! 334 00:16:59,227 --> 00:17:02,397 [conversas e risadas continuam] 335 00:17:04,357 --> 00:17:06,609 Rapaz, não faça isso. 336 00:17:06,693 --> 00:17:11,114 Um brinde então, ao jovem Mestre Washington Black, 337 00:17:11,197 --> 00:17:13,074 capturador de almas perdidas. 338 00:17:13,158 --> 00:17:16,703 E à Ave Maria, um barco cheio deles! 339 00:17:16,786 --> 00:17:19,581 [risos e aplausos] 340 00:17:19,664 --> 00:17:23,710 Ao capitão, que salvou a todos nós, onde quer que ele esteja. 341 00:17:23,793 --> 00:17:25,295 [risos] 342 00:17:25,378 --> 00:17:27,088 -Capitão Alvarez! -[risos param] 343 00:17:28,381 --> 00:17:32,635 Está em seus aposentos. Onde mais ele estaria? 344 00:17:32,719 --> 00:17:36,556 Uh, não quis dizer nada com isso, Barrington. 345 00:17:37,849 --> 00:17:40,268 Só que o capitão não tem sido o mesmo 346 00:17:40,352 --> 00:17:41,895 -já que ele perdeu, uh... -Hum? 347 00:17:44,689 --> 00:17:47,692 [♪ música sombria e tensa tocando] 348 00:17:47,776 --> 00:17:49,778 [tripulação murmurando] 349 00:17:59,996 --> 00:18:00,997 [Barrington suspira] 350 00:18:02,832 --> 00:18:04,709 Talvez... 351 00:18:04,793 --> 00:18:06,670 Talvez eu coloque os olhos em Titch em breve? 352 00:18:06,753 --> 00:18:07,754 [Barrington geme] 353 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 [martelo batendo] 354 00:18:20,850 --> 00:18:22,060 [murmurando baixinho] 355 00:18:22,143 --> 00:18:24,688 [ferramentas tilintando] 356 00:18:24,771 --> 00:18:26,773 [assobio de gás] 357 00:18:28,233 --> 00:18:30,819 [tocha acendendo] 358 00:18:30,902 --> 00:18:32,862 [quente] 359 00:18:35,240 --> 00:18:36,700 Ah! Ah! 360 00:18:36,783 --> 00:18:38,368 [estremece] Hum! 361 00:18:38,451 --> 00:18:40,954 -Pedaço estúpido de-- -[porta se abrindo] 362 00:18:41,037 --> 00:18:43,331 -[Jovem Lavagem] Titch. -O que? 363 00:18:43,415 --> 00:18:45,583 [Young Wash ri baixinho] 364 00:18:45,667 --> 00:18:48,003 -Oh, céus, você é um espetáculo! -[Lave calando] 365 00:18:48,086 --> 00:18:50,588 -[sussurrando] Trouxe um pouco de comida para você. -[suspira] 366 00:18:50,672 --> 00:18:52,757 Você é uma dádiva de Deus. 367 00:18:52,841 --> 00:18:53,967 [risos] 368 00:18:55,135 --> 00:18:56,803 Hum. Olhe para nós. 369 00:18:57,971 --> 00:18:59,180 Aeronautas aterrados. 370 00:19:00,181 --> 00:19:01,891 Você se vestiu para o Jolly Roger, aparentemente, 371 00:19:01,975 --> 00:19:04,185 e eu, agora aquele com a liberdade restringida. 372 00:19:04,269 --> 00:19:06,479 [risos] Ah, que ironia. 373 00:19:06,563 --> 00:19:09,274 Muito apurado, como diria meu pai. 374 00:19:11,651 --> 00:19:14,279 Me pergunto o que o velho bastardo pensaria se ele pudesse me ver agora. 375 00:19:19,909 --> 00:19:21,828 Ah, Wash, sinto muito. 376 00:19:23,830 --> 00:19:26,791 -Eu pensei que estava salvando você. -Mas aqui é seguro, Titch. 377 00:19:27,834 --> 00:19:29,711 Olha, eles me pagam para desenhar! 378 00:19:29,794 --> 00:19:32,672 Não confie neles. Eles são piratas, Wash! 379 00:19:32,756 --> 00:19:36,843 Não ligue para as palavras deles e seus gestos aparentemente gentis. 380 00:19:36,926 --> 00:19:38,928 A verdadeira natureza do homem se revelará. 381 00:19:44,851 --> 00:19:46,394 [Titch suspira] 382 00:19:46,478 --> 00:19:47,937 Em que você trabalha? 383 00:19:49,064 --> 00:19:53,485 Este navio tem um motor movido por um motor perpétuo, 384 00:19:53,568 --> 00:19:55,653 que eu adoraria saber como eles adquiriram. 385 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 -E esta peça... -[risos] 386 00:19:58,615 --> 00:20:00,200 ...é o seu cérebro com defeito. 387 00:20:00,283 --> 00:20:02,494 -[roda girando] -O motor tem cérebro? 388 00:20:02,577 --> 00:20:05,705 Se eu conseguir fazê-lo funcionar novamente, eles não vão me jogar ao mar. 389 00:20:05,789 --> 00:20:08,208 Talvez até me deixe subir no convés para um pouco de ar soprado. 390 00:20:08,291 --> 00:20:09,959 Eu posso ajudar. 391 00:20:10,043 --> 00:20:11,586 Ah, não, não, não. Eu chegarei lá eventualmente. 392 00:20:11,670 --> 00:20:14,130 Eu tenho um uso melhor de sua energia, no entanto. 393 00:20:16,383 --> 00:20:19,594 Passei minhas noites aqui sonhando com o Cortador de Nuvens. 394 00:20:20,804 --> 00:20:23,473 Estou ansioso para reconstruir e navegar pelos céus novamente. 395 00:20:23,556 --> 00:20:25,141 Como, Titch? Huh? 396 00:20:26,643 --> 00:20:29,646 [♪ música solene tocando] 397 00:20:34,442 --> 00:20:36,361 Vá para cima, Washington. 398 00:20:39,698 --> 00:20:40,699 [suspira levemente] 399 00:20:48,289 --> 00:20:49,290 [Jovem Wash suspira] 400 00:20:52,127 --> 00:20:53,712 [teclas tilintando] 401 00:20:53,795 --> 00:20:55,255 Você já consertou o motor? 402 00:20:55,338 --> 00:20:56,715 [Titch ri] 403 00:20:56,798 --> 00:20:58,049 Parece que não. 404 00:20:58,133 --> 00:21:00,176 Como vocês vieram por um navio como este, afinal? 405 00:21:00,260 --> 00:21:03,221 -Quero dizer, é simplesmente-- -Muito avançado para a nossa estupidez? 406 00:21:03,304 --> 00:21:05,598 -Não, eu-- eu não quis dizer-- -Claro que você fez. 407 00:21:05,682 --> 00:21:08,435 De qualquer forma, nós o adquirimos da mesma forma que você inglês faz. 408 00:21:09,811 --> 00:21:13,523 Nós roubamos. É novo da preocupação das Índias Ocidentais. 409 00:21:13,606 --> 00:21:16,192 -Protótipo, eu acredito. -Meu Deus. 410 00:21:17,861 --> 00:21:20,530 -A Marinha Real-- -Eles estarão atrás de nós. 411 00:21:20,613 --> 00:21:22,574 Mas não o suficiente para ajudá-lo. 412 00:21:24,576 --> 00:21:27,662 Homem das Nuvens, você sempre quis ver o céu novamente? 413 00:21:28,747 --> 00:21:31,750 Diga o que eu digo, talvez você saia da gaiola. 414 00:21:33,543 --> 00:21:35,837 Você joga comigo, senhor. [zomba] 415 00:21:38,256 --> 00:21:41,426 Quanto você paga ao garoto desenhar seu sonho? 416 00:21:48,266 --> 00:21:50,435 Acostume-se com as correntes, homem branco. 417 00:21:51,227 --> 00:21:53,521 [porta bate] 418 00:21:53,605 --> 00:21:56,483 [marinheiros conversando] 419 00:21:58,526 --> 00:22:00,236 [Barrington] Você vê isso no Cutter? 420 00:22:01,446 --> 00:22:05,742 Os golfinhos nadam como se quisessem voar, então eu o coloquei no céu. 421 00:22:05,825 --> 00:22:08,828 Garoto negro no céu. Que coisa. 422 00:22:09,662 --> 00:22:12,123 Esse seu olho, Capitão precisa disso. 423 00:22:12,207 --> 00:22:13,416 Você o verá mais tarde. 424 00:22:14,709 --> 00:22:15,835 Olá, Barrington? 425 00:22:16,670 --> 00:22:19,631 -[Barrington] Hm? -O Titch pode subir para tomar um ar? 426 00:22:21,299 --> 00:22:22,342 Veremos. 427 00:22:25,011 --> 00:22:26,179 De onde são? 428 00:22:29,224 --> 00:22:30,517 Daomé. 429 00:22:30,600 --> 00:22:33,269 Um amigo me deu quando eu era pequeno. 430 00:22:34,979 --> 00:22:36,898 O que você sabe sobre o Daomé, garoto? 431 00:22:38,858 --> 00:22:43,405 Quando eu morrer, acordo em casa, no Daomé, 432 00:22:43,488 --> 00:22:44,864 e eu vivo. 433 00:22:46,032 --> 00:22:47,409 [Barrington] Hum? Hum. 434 00:22:51,037 --> 00:22:55,208 Palavras pesadas para jovens. Como você sabe dessas coisas? 435 00:22:56,042 --> 00:22:57,502 Um amigo. 436 00:22:57,585 --> 00:22:58,878 Hum. 437 00:22:58,962 --> 00:23:01,089 [♪ música suave tocando] 438 00:23:02,841 --> 00:23:05,468 Já faz muito tempo que vejo um desses. 439 00:23:09,723 --> 00:23:11,558 -Na Guiana? -Hum! 440 00:23:12,892 --> 00:23:14,227 Quanto tempo você saiu? 441 00:23:20,108 --> 00:23:22,527 Posso... Posso perguntar do que você se lembra? 442 00:23:27,157 --> 00:23:28,283 Água. 443 00:23:29,451 --> 00:23:30,577 Em todos os lugares. 444 00:23:30,660 --> 00:23:33,580 Mar, rio. 445 00:23:33,663 --> 00:23:35,665 Água azul, marrom. 446 00:23:37,709 --> 00:23:38,877 Preto. 447 00:23:42,964 --> 00:23:44,382 [suspira] 448 00:23:45,216 --> 00:23:46,926 Água não pega inimigo. 449 00:23:49,471 --> 00:23:51,097 Único amigo. 450 00:23:51,181 --> 00:23:53,308 Palavras sábias. Do seu amigo? 451 00:23:55,643 --> 00:23:56,811 Amigo sábio. 452 00:23:58,605 --> 00:24:02,192 A gente vai nadar um dia, né? Eu e você... 453 00:24:03,276 --> 00:24:05,111 para celebrar amigos sábios. 454 00:24:06,363 --> 00:24:11,326 O menino da ilha pode voar, mas não sabe nadar? 455 00:24:11,409 --> 00:24:13,411 [rindo] 456 00:24:15,288 --> 00:24:16,289 Venha. 457 00:24:26,966 --> 00:24:28,677 Você vê a água aí? 458 00:24:28,760 --> 00:24:29,761 Hum? 459 00:24:30,887 --> 00:24:32,639 Ah, não, não! Uau! 460 00:24:32,722 --> 00:24:34,224 [espirrando] 461 00:24:36,768 --> 00:24:38,770 [ar borbulhando] 462 00:24:39,896 --> 00:24:41,564 [espirrando] 463 00:24:41,648 --> 00:24:43,608 [Barrington rindo] 464 00:24:43,692 --> 00:24:44,734 [marinheiros rindo] 465 00:24:44,818 --> 00:24:48,154 Alguém precisa te ensinar como nadar, Washington Black. 466 00:24:48,238 --> 00:24:50,240 -[rindo] -[marinheiros rindo] 467 00:24:53,702 --> 00:24:56,705 [risos continuam] 468 00:25:03,545 --> 00:25:05,547 [passos se aproximando] 469 00:25:06,756 --> 00:25:08,883 -Quem está aí? -[Senhorita Angie] Relaxa, garoto. 470 00:25:09,843 --> 00:25:11,344 -Oh. -Sou só eu. 471 00:25:12,846 --> 00:25:14,639 Eu trouxe algumas mercadorias para você. 472 00:25:14,723 --> 00:25:15,974 [ri suavemente] 473 00:25:17,392 --> 00:25:19,394 [suavemente] Hum... 474 00:25:21,521 --> 00:25:22,731 Senhorita Angie. 475 00:25:24,024 --> 00:25:26,109 [suspira] Hum... [limpa a garganta] 476 00:25:26,192 --> 00:25:30,905 Você tem que saber que não-não te contar não era sobre não confiar em você. 477 00:25:32,323 --> 00:25:34,993 Foi meu próprio medo. Desculpe. 478 00:25:41,332 --> 00:25:43,251 Somos uma família. 479 00:25:45,420 --> 00:25:49,507 Então, você pode me dizer a verdade. Huh? 480 00:25:51,051 --> 00:25:52,344 Qualquer verdade! 481 00:25:53,803 --> 00:25:56,348 Nenhum de nós pode carregar tudo sozinho. 482 00:25:57,557 --> 00:25:58,683 -Eu vou. -[Senhorita Angie] Hum. 483 00:26:01,686 --> 00:26:03,063 [ambos riem] 484 00:26:04,397 --> 00:26:07,025 Espere. Eu conheço essa garota. 485 00:26:07,108 --> 00:26:08,610 [Lavar] Você faz? 486 00:26:08,693 --> 00:26:10,820 Ela gosta de algumas especiarias você só encontra na minha loja. 487 00:26:10,904 --> 00:26:12,238 Trouxe alguns para casa. 488 00:26:12,322 --> 00:26:14,699 -Hum, é a Tanna. -É ela? 489 00:26:15,700 --> 00:26:19,162 -Ei, essa é a sua garota chique? -Sim, mas... mas ela não é branca. 490 00:26:20,580 --> 00:26:22,457 E isso é novidade como? [risos] 491 00:26:22,540 --> 00:26:24,334 Talvez ela possa enganar essas outras pessoas, 492 00:26:24,417 --> 00:26:26,961 mas os negros conhecem os seus. 493 00:26:27,045 --> 00:26:29,047 [ambos rindo] 494 00:26:31,132 --> 00:26:34,511 Há algo que você talvez precise saber. 495 00:26:35,387 --> 00:26:39,516 Ouvi dizer que ela está sendo cortejada pelo Sr. McGee, 496 00:26:39,599 --> 00:26:41,935 aquele homem branco rico que é dono das docas. 497 00:26:42,560 --> 00:26:44,521 [suspira] Não. 498 00:26:45,563 --> 00:26:47,649 Não, eu... eu não acredito nisso. Isso... 499 00:26:48,942 --> 00:26:51,903 Você mal conhece essa criança. 500 00:26:51,986 --> 00:26:55,782 Esse tipo de coisa nem sempre funciona, mesmo se você quiser. 501 00:26:55,865 --> 00:26:58,993 Eu não me importo se ela é rica e chique. 502 00:26:59,077 --> 00:27:01,371 Eu a vejo e... e ela me vê. 503 00:27:01,454 --> 00:27:02,956 [Senhorita Angie] Jovem e tola. 504 00:27:04,124 --> 00:27:08,378 Talvez ela possa caminhar entre dois mundos, mas você não pode. 505 00:27:08,461 --> 00:27:10,463 Bem, então vamos criar um mundo só nosso. 506 00:27:12,841 --> 00:27:16,261 Não. Eu conheço esse olhar, e a resposta é não! 507 00:27:16,344 --> 00:27:18,763 -Por favor, senhorita Angie! -Você está louco? 508 00:27:18,847 --> 00:27:21,766 Se você for lá, aqueles caçadores encontrarei você ao nascer do sol! 509 00:27:21,850 --> 00:27:24,519 E isso não é se Medwin chega até você primeiro! 510 00:27:24,602 --> 00:27:26,604 Ele tem você aqui por um motivo! 511 00:27:26,688 --> 00:27:28,398 Para proteger você! 512 00:27:28,481 --> 00:27:30,442 Ela respira vida em mim. 513 00:27:32,360 --> 00:27:34,779 Eu tenho que saber o que é isso. 514 00:27:34,863 --> 00:27:36,031 [Lavar suspiros] 515 00:27:36,114 --> 00:27:39,034 -Talvez você não entenda. -[zomba] 516 00:27:40,118 --> 00:27:41,870 Acredite em mim, garoto. 517 00:27:41,953 --> 00:27:44,456 Eu, dentre todas as pessoas... 518 00:27:45,540 --> 00:27:47,000 entender. 519 00:27:47,709 --> 00:27:49,627 Então, se você fizer isso... 520 00:27:50,378 --> 00:27:53,506 você pode pedir a ela para me conhecer em algum lugar esta noite? 521 00:27:53,590 --> 00:27:55,717 Você sabe o que está arriscando? 522 00:27:57,052 --> 00:28:01,765 O perigo segue você agora, e vai se agarrar a ela também. 523 00:28:01,848 --> 00:28:04,684 Tenho corrido riscos durante toda a minha vida. 524 00:28:04,768 --> 00:28:06,019 Isto não é diferente. 525 00:28:09,606 --> 00:28:10,815 [suspira] 526 00:28:14,778 --> 00:28:17,697 -Onde? -[ambos rindo] 527 00:28:19,908 --> 00:28:22,369 Diga a ela Preston's Cove... 528 00:28:23,453 --> 00:28:25,080 e ela verá magia na costa. 529 00:28:29,209 --> 00:28:30,627 [suspira] 530 00:28:43,682 --> 00:28:47,060 [máquina clicando e estalando] 531 00:28:49,479 --> 00:28:50,814 Vamos! 532 00:28:55,026 --> 00:28:56,194 Você conserta o motor? 533 00:28:57,737 --> 00:28:59,864 Pelo amor de Deus, cara. 534 00:28:59,948 --> 00:29:04,077 Eu vou consertar isso, mas deixe-me no convés para um feitiço. 535 00:29:04,160 --> 00:29:05,787 Já se passaram dias! 536 00:29:05,870 --> 00:29:08,456 -Você é exigente? -Estou perguntando. 537 00:29:08,540 --> 00:29:09,624 Por favor. 538 00:29:10,375 --> 00:29:11,710 [suspira] 539 00:29:14,796 --> 00:29:17,173 [teclas tilintando, fechadura abrindo] 540 00:29:21,928 --> 00:29:25,557 Saiba disso. Eu deixei você livre por causa de Washington. 541 00:29:30,228 --> 00:29:32,272 [marinheiros conversando] 542 00:29:33,064 --> 00:29:36,067 [♪ música sombria e inspiradora tocando] 543 00:29:43,199 --> 00:29:46,161 [grunhindo] Posso andar sozinho, muito obrigado. 544 00:29:46,244 --> 00:29:47,787 Para onde você espera que eu corra? 545 00:29:49,039 --> 00:29:50,081 Você me tem! 546 00:29:56,880 --> 00:29:58,882 [equipe conversando] 547 00:30:01,134 --> 00:30:02,260 Posso dar uma palavrinha? 548 00:30:04,179 --> 00:30:07,515 Más marés, de fato, se você for minha companhia, Fancy Mouth. 549 00:30:07,599 --> 00:30:08,850 [Titch ri] 550 00:30:08,933 --> 00:30:11,186 Certamente, não posso ser tão ruim assim. 551 00:30:11,269 --> 00:30:13,146 Suponho que causei uma grande confusão. 552 00:30:13,229 --> 00:30:15,815 Você nos custou dinheiro, Fancy Mouth! 553 00:30:18,401 --> 00:30:20,528 Então talvez eu possa ser útil. 554 00:30:23,823 --> 00:30:26,618 Você está carregando melaço, pelo que vejo. 555 00:30:27,660 --> 00:30:29,537 Você vê demais. 556 00:30:29,621 --> 00:30:31,956 -Seu olho é muito grande. -[Titch] Sim. 557 00:30:32,040 --> 00:30:37,170 Bem, a questão é, Eu sei para onde podemos ir. 558 00:30:39,547 --> 00:30:41,174 Nós? 559 00:30:41,257 --> 00:30:43,218 Meu destino está ligado ao seu agora. 560 00:30:44,552 --> 00:30:46,763 A Marinha Real já está nos caçando. 561 00:30:46,846 --> 00:30:50,725 Bem, sim, eles farão isso se você roubar navios em sua viagem inaugural. 562 00:30:50,809 --> 00:30:52,852 Sua boca simplesmente não consegue se conter, não é? 563 00:30:52,936 --> 00:30:55,730 E a palavra é "comandado". 564 00:30:55,814 --> 00:30:56,981 Nós vamos para a América. 565 00:30:57,982 --> 00:30:59,693 Virgínia, para ser mais preciso. 566 00:30:59,776 --> 00:31:02,445 Minha família tem um associado lá. 567 00:31:03,279 --> 00:31:06,157 E você pode descarregar suas mercadorias, ter lucro em um lugar 568 00:31:06,241 --> 00:31:07,909 onde os britânicos não se aventurarão. 569 00:31:15,208 --> 00:31:17,210 Então, você vai falar com o Capitão? 570 00:31:26,469 --> 00:31:27,637 [Barrington] Combinação perfeita. 571 00:31:39,566 --> 00:31:40,817 Muito bem, rapaz. 572 00:31:40,900 --> 00:31:43,903 Precisaremos de um para cada barril restante. 573 00:31:45,155 --> 00:31:47,449 Isso significa que negociamos. 574 00:31:47,532 --> 00:31:50,368 -Sim? -[rindo] 575 00:31:50,452 --> 00:31:53,246 -Você é um de nós agora? -[batendo] 576 00:31:54,539 --> 00:31:56,583 Devíamos ir para a Virgínia. 577 00:31:56,666 --> 00:32:00,086 Fancy Mouth tem um contato para vendermos o melaço. 578 00:32:00,170 --> 00:32:02,213 Voltamos para o Brasil depois, 579 00:32:02,297 --> 00:32:04,632 ou conseguir um contrato nos Estados Unidos. 580 00:32:04,716 --> 00:32:06,509 Apenas deixe as coisas acalmarem um pouco. 581 00:32:06,593 --> 00:32:08,970 Plano diferente. Em outro lugar. 582 00:32:09,054 --> 00:32:10,513 Cuba! 583 00:32:14,059 --> 00:32:16,978 Evitamos a Marinha Real durante semanas. 584 00:32:17,062 --> 00:32:18,938 Agora você quer provocar os espanhóis? 585 00:32:19,022 --> 00:32:20,857 Eles batem em nós. 586 00:32:20,940 --> 00:32:23,985 Perdemos um terço dos nossos bens, desaparecemos. 587 00:32:24,069 --> 00:32:26,237 Poucos lugares para vender o resto nestes mares 588 00:32:26,321 --> 00:32:28,531 onde os britânicos não nos encontrarão e nos enforcarão. 589 00:32:28,615 --> 00:32:30,450 Mas então, há Cuba. 590 00:32:30,533 --> 00:32:32,202 As condições são as que ouvimos. 591 00:32:33,203 --> 00:32:34,788 As mercadorias receberão uma marcação. 592 00:32:35,914 --> 00:32:37,207 Faça-nos inteiros. 593 00:32:37,290 --> 00:32:41,252 Dissemos que nunca mais voltaríamos lá! 594 00:32:41,336 --> 00:32:43,838 As situações mudam. 595 00:32:47,258 --> 00:32:49,511 Cuba, é isso. 596 00:32:51,596 --> 00:32:54,599 [♪ música sombria e tensa tocando] 597 00:33:04,818 --> 00:33:06,611 Você sente falta, garoto? 598 00:33:07,696 --> 00:33:09,155 Sua casa? 599 00:33:12,575 --> 00:33:13,618 Sim. 600 00:33:16,830 --> 00:33:18,581 Você sente falta de sua casa, Sr. Capitão? 601 00:33:20,083 --> 00:33:23,628 Mesmo agora, o que eu daria para um toque de casa. 602 00:33:25,505 --> 00:33:27,132 Uma casa cheia dela. 603 00:33:27,215 --> 00:33:31,845 Quando isso acontece, ocupa o menor espaço dentro de você 604 00:33:31,928 --> 00:33:35,056 até que seja vasto e que tudo consuma. 605 00:33:35,140 --> 00:33:38,852 Sinto muito, não entendo. Quando o que acontece? 606 00:33:39,811 --> 00:33:42,188 Uma mulher acontece. 607 00:33:42,272 --> 00:33:44,315 Isso não parece bom. 608 00:33:44,399 --> 00:33:45,817 [risos] 609 00:33:45,900 --> 00:33:49,029 [rindo] Então eu não explico direito. 610 00:33:50,405 --> 00:33:53,366 -[batendo] -[zomba] Deixe-me em paz! 611 00:33:53,450 --> 00:33:55,452 [porta rangendo] 612 00:33:56,911 --> 00:33:58,496 [Theodora] Cuba no horizonte, capitão. 613 00:33:58,580 --> 00:34:00,415 Nós ha-- [expira bruscamente] 614 00:34:03,001 --> 00:34:04,419 Havana Rosa? 615 00:34:05,837 --> 00:34:07,964 [♪ música sombria e tensa tocando] 616 00:34:09,632 --> 00:34:11,551 Isso nunca foi sobre a tripulação. 617 00:34:12,552 --> 00:34:15,805 Você mentiu para mim. Para todos nós! 618 00:34:16,973 --> 00:34:19,893 Cuba não deveria ser sobre ela! 619 00:34:19,976 --> 00:34:23,396 Você nos faz correr dos britânicos e dos espanhóis, 620 00:34:23,480 --> 00:34:25,315 arriscar a morte por isso?! 621 00:34:25,398 --> 00:34:27,442 Você concordou. 622 00:34:27,525 --> 00:34:28,818 [suspira] 623 00:34:31,696 --> 00:34:34,115 Eu te seguirei para qualquer lugar... 624 00:34:37,077 --> 00:34:38,912 mas não em uma mentira. 625 00:34:40,955 --> 00:34:43,958 [♪ música sombria e cheia de suspense] 626 00:34:53,677 --> 00:34:56,805 [♪ música dramática tocando] 627 00:35:14,823 --> 00:35:16,825 [equipe conversando] 628 00:35:17,325 --> 00:35:19,369 Tripulação da Ave Maria! 629 00:35:21,454 --> 00:35:23,873 -Uau! Pare! -[lâminas deslizando, armas clicando] 630 00:35:23,957 --> 00:35:25,542 Está louco, você enlouqueceu? 631 00:35:25,625 --> 00:35:29,921 Vejo claro como o dia, e eu apresento acusações contra nosso capitão. 632 00:35:30,005 --> 00:35:31,256 De que acusações você fala? 633 00:35:31,339 --> 00:35:33,008 [Teodora] Negligência. Imprudência desenfreada! 634 00:35:33,091 --> 00:35:34,926 Não dê ouvidos a essa loucura! 635 00:35:35,010 --> 00:35:38,304 Teodora! Abaixe-se, mulher! 636 00:35:38,388 --> 00:35:41,391 [suspira] Doce Barrington, a lealdade cega você. 637 00:35:41,474 --> 00:35:44,978 Até o capitão, estaríamos em uma prisão em Havana, 638 00:35:45,061 --> 00:35:47,355 ou no fundo do oceano no Haiti! 639 00:35:47,439 --> 00:35:50,316 -[Capitão Alvarez grunhe] -Este homem estava disposto a nos matar, 640 00:35:50,400 --> 00:35:54,696 não por lucro, mas por perseguir a cura para sua doença. 641 00:35:56,114 --> 00:35:57,198 Uma mulher. 642 00:35:57,282 --> 00:36:00,785 Uma mulher quebrá-lo, e agora a garrafa está terminando o trabalho. 643 00:36:00,869 --> 00:36:03,788 Você se liberta daquilo que te prende. 644 00:36:03,872 --> 00:36:07,542 Tudo o que temos são as nossas regras, 645 00:36:07,625 --> 00:36:09,669 nossa confiança! 646 00:36:09,753 --> 00:36:11,421 Sem eles... 647 00:36:13,006 --> 00:36:15,467 a lealdade a ele acabará com todos nós. 648 00:36:16,634 --> 00:36:20,555 Sinto muito, meu amigo, mas não estou pronto para morrer. 649 00:36:21,639 --> 00:36:24,351 Você faz acusações e aponta a arma para o homem? 650 00:36:24,434 --> 00:36:26,102 Mantenha-se firme em suas palavras. 651 00:36:33,109 --> 00:36:35,278 [♪ música tensa e dramática tocando] 652 00:36:40,033 --> 00:36:42,869 Se eu estiver errado, então estou morto. 653 00:36:44,829 --> 00:36:48,917 Mas se eu estiver certo, o que vocês dizem, tripulação?! 654 00:36:55,173 --> 00:36:56,758 [inala profundamente] 655 00:37:02,138 --> 00:37:03,556 [cliques de arma] 656 00:37:11,564 --> 00:37:14,359 [♪ música tensa tocando] 657 00:37:46,391 --> 00:37:48,560 [Theodora] Alvarez, como capitão, 658 00:37:48,643 --> 00:37:51,021 Eu, por meio desta, exílio você do navio. 659 00:37:58,486 --> 00:38:01,489 [♪ música dramática tocando] 660 00:38:04,409 --> 00:38:06,411 [equipe conversando] 661 00:38:14,544 --> 00:38:16,588 Sinto muito, Barrington. 662 00:38:18,882 --> 00:38:21,718 Você não tem culpa aqui. 663 00:38:21,801 --> 00:38:23,803 [equipe conversando] 664 00:38:27,599 --> 00:38:29,351 Por que você tem que ir com ele? 665 00:38:31,311 --> 00:38:33,813 É ele quem me ensina a nadar. 666 00:38:37,609 --> 00:38:39,611 [Jovem Wash soluçando] 667 00:38:41,571 --> 00:38:43,656 Escolha o caminho certo para lhe ensinar. 668 00:38:43,740 --> 00:38:45,700 [♪ música solene tocando] 669 00:39:02,342 --> 00:39:03,802 [Barrington fungando] 670 00:39:07,806 --> 00:39:10,975 Mantenha-me vivo aqui. 671 00:39:15,188 --> 00:39:16,690 Com seu amigo sábio. 672 00:39:19,192 --> 00:39:20,735 [funga] 673 00:39:20,819 --> 00:39:22,404 [suspira] Venha aqui. 674 00:39:22,487 --> 00:39:26,491 [♪ música sombria tocando] 675 00:39:36,418 --> 00:39:37,669 [Barrington exala] 676 00:39:37,752 --> 00:39:39,379 [chorando] 677 00:39:54,853 --> 00:39:57,147 Derrube-os agora. 678 00:39:57,230 --> 00:39:59,816 [marinheiro] Ao meu sinal. Abaixe-se! 679 00:40:03,403 --> 00:40:06,406 [♪ música alta tocando] 680 00:40:37,771 --> 00:40:39,397 [pássaro chamando] 681 00:40:40,023 --> 00:40:42,025 [ondas batendo suavemente] 682 00:40:42,942 --> 00:40:45,945 [♪ música suave tocando] 683 00:41:03,672 --> 00:41:05,423 [risos] Você veio. 684 00:41:06,675 --> 00:41:08,677 Obrigado por me encontrar aqui. 685 00:41:08,760 --> 00:41:10,720 Angie me disse onde você estaria. 686 00:41:10,804 --> 00:41:13,556 Ela tem isso em boa autoridade essa magia pode ser encontrada aqui. 687 00:41:15,934 --> 00:41:17,352 [ri suavemente] 688 00:41:31,241 --> 00:41:32,409 Como você está? 689 00:41:33,451 --> 00:41:34,828 [Tanna inspira profundamente] 690 00:41:38,832 --> 00:41:41,501 Você é a primeira pessoa quem me perguntou isso há algum tempo. 691 00:41:45,338 --> 00:41:46,631 Estou bem, obrigado. 692 00:41:53,096 --> 00:41:54,347 Assim posso dar uma boa olhada. 693 00:42:01,438 --> 00:42:03,064 Talvez eu tenha uma ideia melhor. 694 00:42:08,278 --> 00:42:09,946 Você terá que confiar em mim. 695 00:42:15,243 --> 00:42:18,246 [♪ música suave e romântica tocando] 696 00:42:21,416 --> 00:42:23,084 [Lavar risadas] 697 00:42:27,922 --> 00:42:29,257 [Tanna Goff] É lindo. 698 00:42:30,258 --> 00:42:31,968 Convém à empresa atual. 699 00:42:32,969 --> 00:42:34,846 Você tem jeito com as palavras, Jack Crawford. 700 00:42:36,014 --> 00:42:38,058 Uma senhora pode encontrar seu coração em perigo. 701 00:42:38,141 --> 00:42:42,020 Seu coração está tão seguro comigo como se estivesse flutuando na água. 702 00:42:46,566 --> 00:42:49,235 Diga-me, para onde você voará quando sua máquina estiver pronta? 703 00:42:49,319 --> 00:42:51,696 Vou voar através do oceano... 704 00:42:52,781 --> 00:42:55,658 para a Expo Mundial de Ciência em Londres e vencer. 705 00:42:55,742 --> 00:42:58,078 -A Expo Mundial de Ciência? -Sim. 706 00:42:58,161 --> 00:43:00,747 Realmente extraordinário. [risos] 707 00:43:00,830 --> 00:43:03,166 E você? Qual é o seu sonho? 708 00:43:04,668 --> 00:43:07,879 Uma das únicas coisas que me lembro 709 00:43:07,962 --> 00:43:09,798 de quando eu morava com minha mãe... 710 00:43:11,216 --> 00:43:13,051 estava ouvindo ela tocar piano. 711 00:43:13,134 --> 00:43:15,553 Quando fecho os olhos, posso ver. 712 00:43:16,012 --> 00:43:18,556 No meu sonho, sou um compositor... 713 00:43:20,350 --> 00:43:22,394 de renome mundial. 714 00:43:22,477 --> 00:43:26,523 Uma mulher cativando o mundo com suas melodias e harmonias... 715 00:43:31,194 --> 00:43:33,780 O homem voador e o músico. 716 00:43:36,700 --> 00:43:39,035 Somos um casal. [risos] 717 00:43:40,995 --> 00:43:42,247 [♪ música suave tocando] 718 00:43:42,330 --> 00:43:44,541 [sons da natureza ambiente] 719 00:43:45,208 --> 00:43:46,209 [suspira] 720 00:43:47,335 --> 00:43:49,671 Hum, eu ouvi isso... 721 00:43:49,754 --> 00:43:50,922 Esta é a sua surpresa? 722 00:43:51,006 --> 00:43:54,259 -[rindo] Essa é a mágica? -Ah, eu... 723 00:43:54,342 --> 00:43:56,177 [risos] Sim. A bioluminescência. 724 00:43:58,888 --> 00:44:00,432 -Você gosta disso? -Eu amo isso! 725 00:44:00,515 --> 00:44:01,850 [ambos rindo] 726 00:44:01,933 --> 00:44:03,309 Ah! 727 00:44:03,393 --> 00:44:06,021 [♪ música mágica tocando] 728 00:44:10,692 --> 00:44:12,861 Acabamos de nos conhecer. [risos] 729 00:44:16,781 --> 00:44:19,784 Mas você é a primeira pessoa quem realmente me viu. 730 00:44:20,535 --> 00:44:22,579 Nunca me senti tão livre. 731 00:44:22,662 --> 00:44:25,999 Obrigado por esta noite, Jack Crawford. 732 00:44:32,339 --> 00:44:34,841 [insetos cantando] 733 00:44:34,924 --> 00:44:38,053 O que você quis dizer com "você nunca se sentiu tão livre"? 734 00:44:39,679 --> 00:44:40,889 Você está livre. 735 00:44:43,391 --> 00:44:44,559 [suspira] 736 00:44:45,810 --> 00:44:47,354 Sinto-me impotente com muita frequência. 737 00:44:48,438 --> 00:44:50,732 Não estou no controle do meu próprio destino. 738 00:44:50,815 --> 00:44:53,109 Não é isso que vejo quando olho para você. 739 00:44:54,110 --> 00:44:55,487 O que você quer dizer? 740 00:44:55,570 --> 00:44:56,988 Seu poder. 741 00:44:59,824 --> 00:45:01,159 Isso brilha em você. 742 00:45:02,911 --> 00:45:05,663 Jack, há algo que devo compartilhar. 743 00:45:06,373 --> 00:45:08,083 -Eu sou... -[cavalo relinchando] 744 00:45:08,166 --> 00:45:09,417 [vigia] Pare! 745 00:45:09,501 --> 00:45:11,086 Afaste-se daquela senhora! 746 00:45:11,920 --> 00:45:13,922 [♪ música tensa tocando] 747 00:45:15,090 --> 00:45:16,591 Afaste-se, garoto. 748 00:45:24,432 --> 00:45:25,684 Explique o que você está fazendo aqui com ele! 749 00:45:28,436 --> 00:45:31,272 Bem, eu contratei o Sr. Crawford para me levar para a água pela ciência! 750 00:45:31,356 --> 00:45:33,942 Isso é verdade? Você é barqueiro? 751 00:45:34,025 --> 00:45:35,652 Sim. 752 00:45:35,735 --> 00:45:38,279 Ela queria ver a água-viva bioluminescente, senhor. 753 00:45:38,363 --> 00:45:39,864 E-eu os estudei. 754 00:45:39,948 --> 00:45:41,825 Se você não liberar Sr. Crawford neste caso, 755 00:45:41,908 --> 00:45:43,618 Vou registrar uma reclamação muito desfavorável. 756 00:45:43,702 --> 00:45:48,123 Meu benfeitor, Sr. William McGee, me acompanhará. 757 00:45:48,206 --> 00:45:49,791 Você sabe quem ele é? 758 00:45:52,711 --> 00:45:55,296 Mantenha seus estudos até a luz do dia. 759 00:45:55,380 --> 00:45:57,465 Será mais seguro para vocês dois! 760 00:45:58,133 --> 00:46:00,135 [cavalo relinchando] 761 00:46:01,011 --> 00:46:02,887 [cavalo trotando] 762 00:46:02,971 --> 00:46:04,055 [Lave respirando pesadamente] 763 00:46:04,139 --> 00:46:06,141 [passos de cavalo desaparecendo] 764 00:46:07,892 --> 00:46:09,519 -Você está bem? -Uh, isso... 765 00:46:11,396 --> 00:46:12,856 Isso não pode acontecer. 766 00:46:15,191 --> 00:46:17,277 Não é o mundo em que vivemos. 767 00:46:20,155 --> 00:46:21,156 Jack! 768 00:46:23,366 --> 00:46:24,951 Somos ambos sonhadores. 769 00:46:26,953 --> 00:46:28,913 Não podemos sonhar com um mundo diferente? 770 00:46:30,081 --> 00:46:33,084 [♪ música romântica e inspiradora tocando] 771 00:46:51,102 --> 00:46:53,104 [♪ música desaparece] 772 00:46:54,481 --> 00:46:56,483 [conversa indistinta] 773 00:47:04,449 --> 00:47:07,452 [clientes conversando e rindo] 774 00:47:16,628 --> 00:47:18,546 [a conversa para] 775 00:47:18,630 --> 00:47:21,633 [♪ música suave e tensa tocando] 776 00:47:53,623 --> 00:47:56,918 Eu não esperaria seu tipo ser bem-vindo em um lugar como este. 777 00:47:57,002 --> 00:47:58,837 Não. Não, normalmente não. 778 00:47:59,504 --> 00:48:01,756 Mas a maioria dos garotos aqui ainda preciso de mim e dos meus 779 00:48:01,840 --> 00:48:04,426 para tornar a vida mais fácil para eles nas docas. 780 00:48:04,509 --> 00:48:08,304 Então, concordamos em discordar. Você sabe o que eu quero dizer? 781 00:48:08,388 --> 00:48:11,141 Esses assentamentos estão cheios de surpresas. 782 00:48:11,224 --> 00:48:13,143 Bem, talvez você devesse descobrir a configuração do terreno 783 00:48:13,226 --> 00:48:15,729 antes de colocar os pés para cima em uma cidade estranha. 784 00:48:15,812 --> 00:48:18,106 Ponto tomado. 785 00:48:18,189 --> 00:48:21,359 Senhor, uh... O que foi mesmo? 786 00:48:21,443 --> 00:48:23,236 Ah, isso mesmo. 787 00:48:23,319 --> 00:48:24,696 Medwin Harris, 788 00:48:24,779 --> 00:48:29,075 campeão dos bastardos negros derrotados e quebrados. 789 00:48:30,160 --> 00:48:33,038 -Como estou? -Isso não é ruim. 790 00:48:33,121 --> 00:48:35,623 Sr. John Willard? 791 00:48:35,707 --> 00:48:37,625 Pelo menos esse é o nome você desistiu nos estábulos 792 00:48:37,709 --> 00:48:40,253 quando você coletou aquela sua carroça, hein? 793 00:48:41,629 --> 00:48:43,089 Como estou? 794 00:48:43,173 --> 00:48:45,759 Posso quase gostar de você, Sr. Harris. 795 00:48:46,926 --> 00:48:49,471 E eu não me importo muito com sua espécie. 796 00:48:51,681 --> 00:48:54,392 O sentimento é mútuo, Sr. Willard. 797 00:48:55,560 --> 00:48:58,855 Eu estou supondo que você acabou de ver a moeda e oportunidade quando você olha para nós, né? 798 00:48:58,938 --> 00:49:00,398 Um homem tem que ganhar a vida. 799 00:49:00,482 --> 00:49:02,859 Por que você não faz isso em outro lugar? 800 00:49:07,030 --> 00:49:09,532 Já estou no meu trabalho há algum tempo, Sr. Harris. 801 00:49:10,533 --> 00:49:14,829 Talvez seja hora de se aposentar, aproveite os frutos do meu trabalho. 802 00:49:14,913 --> 00:49:19,918 Mas é difícil fechar um livro quando um capítulo permanece incompleto. 803 00:49:25,590 --> 00:49:27,592 [♪ música sinistra tocando] 804 00:49:29,260 --> 00:49:32,180 O único a fugir. 805 00:49:32,263 --> 00:49:35,058 A trilha esfriou há oito anos, perto da Virgínia. 806 00:49:35,141 --> 00:49:39,646 Tem sido difícil suportar por esse fracasso. 807 00:49:40,522 --> 00:49:44,025 Então, recebo notícias de um garoto aqui conduzindo experimentos voadores 808 00:49:44,109 --> 00:49:46,403 como um certo Christopher Wilde fez uma vez. 809 00:49:47,570 --> 00:49:49,030 É uma coincidência improvável. 810 00:49:49,114 --> 00:49:50,198 Hum! 811 00:49:51,616 --> 00:49:53,868 Não há ninguém aqui que se encaixam nessa descrição. 812 00:49:54,953 --> 00:49:59,749 Na verdade, acho que você e seus caçadores fez tanto barulho... 813 00:50:01,042 --> 00:50:02,168 ele fugiu. 814 00:50:03,336 --> 00:50:06,381 Veja, o que eu sugeriria é que você continue para o norte. 815 00:50:06,464 --> 00:50:08,425 Improvável. 816 00:50:08,508 --> 00:50:11,845 Me foi concedida uma segunda chance, e eu farei o bem. 817 00:50:11,928 --> 00:50:14,431 Bem, você fez sua pesquisa, então você já sabe. 818 00:50:15,598 --> 00:50:17,350 Eu protejo meu povo. 819 00:50:17,434 --> 00:50:20,186 Engraçado. Eu faço o mesmo. 820 00:50:20,687 --> 00:50:23,106 [♪ música suave e tensa tocando] 821 00:50:27,485 --> 00:50:28,486 [risos] 822 00:50:32,574 --> 00:50:35,535 Ei, você sabe, só há uma coisa Não consigo entender direito. 823 00:50:36,536 --> 00:50:40,498 -[deslizamento de papel] -Por que toda aquela moeda para um fugitivo? 824 00:50:42,876 --> 00:50:45,920 Isso é o que acontece quando você mata um homem branco. 825 00:50:46,004 --> 00:50:48,882 [♪ música dramática tocando] 826 00:50:59,768 --> 00:51:02,771 [♪ música inspiradora tocando] 827 00:51:27,253 --> 00:51:28,755 ♪♪ 828 00:51:59,869 --> 00:52:01,955 [♪ música desaparece] 829 00:52:02,872 --> 00:52:05,792 [♪ fanfarra tocando]